Перевод: с арабского на английский

с английского на арабский

Until then

  • 1 then

    [ðen]
    1. adverb
    1) at that time in the past or future:

    If you're coming next week, I'll see you then.

    عِندَئِذٍ
    2) used with prepositions to mean that time in the past or future:

    Goodbye till then!

    ذلك الوَقْت
    3) after that:

    I had a drink, (and) then I went home.

    بعد ذلِك
    4) in that case:

    He might not give us the money and then what would we do?

    في تِلْكَ الحالَه
    5) often used especially at the end of sentences in which an explanation, opinion etc is asked for, or which show surprise etc:

    What do you think of that, then?

    تُسْتَعْمَل للتَّعْبير عن الدَّهْشَه لِتَعْني: في هذه الحالَه
    6) also; in addition:

    I have two brothers, and then I have a cousin in America.

    أيْضا، بالإضافَه إلى ذلِك
    2. conjunction
    in that case; as a result:

    If you're tired, then you must rest.

    في تِلْكَ الحالَه،نتيجَةً لذلِك
    3. adjective
    at that time (in the past):

    the then Prime Minister.

    في ذلك الوَقْت

    Arabic-English dictionary > then

  • 2 إلى

    إلى \ to: showing possession or position: It belongs to them. It was stuck to the wall, in expressions of place and time; showing where sb. or sth. goes; showing an aim or limit; showing a point that is reached: We walked to school. He jumped on to the table. I was away from June to October. against: touching (usually sth. upright): He pressed his nose against the glass. for: towards: We set off for home. into: showing a change of condition: The castle was turned into a hotel. till, until: up to (a certain time): We waited from 6.30 till midnight. \ إلى \ there: in or to that place: Let’s go there; we line there. \ See Also في ذلك المكان \ إلى \ somewhere: in or to some place (but usu. anywhere in negative sentences and questions): I’ve met him somewhere before. Let’s go somewhere peaceful (to some peaceful place). \ See Also أو في مَكانٍ ما \ إلى الأبَد \ forever: (also two words: (for ever) for always; endlessly: I can’t wait forever. \ إلى أَبْعَد حَدّ \ exceedingly: very: He’s exceedingly clever. extremely: very: You’re extremely kind. \ إلى أَبْعَد الحُدود \ ever so: very: It’s ever so easy. \ إلى أَبْعَد مِن \ farther: at or to a greater distance: I was too tired to go farther. \ إلى اتّجاه آخر \ round: so as to face in a different or opposite direction: The wind went round from east to north. He turned the car round and went back. \ إلى الاتّجاه المُضادّ \ round: so as to face in a different or opposite direction: The wind went round from east to north. He turned the car round and went back. \ إلى الآخِر \ right: all the way: Go right to the end of the road. Go right back to the beginning. \ إلى أَسْفَل \ down: from a higher level to a lower one: The aeroplane came down slowly, from a higher level to a lower one: I climbed down the tree. The rope hung down the wall. downward, downwards: in a downward direction: He lay, face downwards, on the grass. over: to from an upright (or straight) position to a flat (or bent) position: I fell over. He knocked me over. \ إلى أَعْلَى \ up: towards the top of: We climbed up the hill, in or to higher position: She lives up in the hills. She looked up at the stars. He got up from his chair. Prices often go up. uphill: up a slope: The road winds uphill for a mile. upward: in an upward direction: The aeroplane flew upwards. \ إلى أَعْلَى وإلى أسفل \ up and down: off the ground and back to it; higher and lower: He was jumping up and down. He waved his stick up and down. \ إلى أَقْصَى ما أعرِفه عنه \ to the best of sb.’s knowledge: as far as I know: To the best of my knowledge, he is honest (I have no reason to doubt his honesty). \ إلى الأَمام \ along: on; forward: She hurried along. forth: old use forwards; onwards. forward: also forwards towards the front: He stepped forward(s) to greet me. \ إلى أَن \ (prep. fml.) pending: until: I put his letter in a drawer, pending his arrival. till: up to the time when: I waited till he was ready. until: up to the time that: She stayed until I returned. \ إلى الآن \ hitherto: up to now: Hitherto, he had never been absent from work. \ إلى أو بارتفاع الرُّكبة \ knee-deep: up to the knees: The river was only knee-deep. \ إلى أو في الاتِّجاه المُعَاكِس \ about: facing the opposite way: The ship turned about and came back to harbour. \ إلى أو في داخِل \ into: (showing direction) in: He fell into a hole. She came into the house. \ إلى أو نحو الأرض \ down: on to the ground: I fell down. He knocked me down. \ إلى أو نَحْوَ الدّاخِل \ inwards: towards the inside: The door opened inwards. \ إلى أيّ حَدّ \ any: (with comparative words) at all; in any way: Do you feel any better?He’s too old to go any faster. \ إلى أَيْنَ؟ \ where: in or to what place: Where do you live? Where are you going?. \ إلى الجانِب الآخر \ over: across, from one side to the other: The gate was locked, so he climbed over. \ إلى الجهة الأخرى \ the other way round: in the opposite direction; happening in another order or relationship: Turn the chair the other way round so that you can see out of the window. George didn’t hit John - it was the other way round (John hit George). \ إلى الجهة أو الناحية الأخرى \ over: so that a different side is upwards: Turn the page over. Roll the body over. \ إلى حَدّ أنّهُ \ so: showing an effect: It was so cold that the water froze. He’s not so ill as to need a doctor. \ إلى حَدٍّ بعيد \ by far: by a long way or very much: He is by far the better player of the two. He plays better by far. largely: mostly: The accident was largely his own fault. quite: (often followed by but) not very, but reasonably; fairly: She’s quite tall, but not as tall as you. He’s quite a nice boy, but he’s lazy. stiff: (with the verbs bore, scare, worry) to a state of tiredness; nearly to death: Long speeches bore me stiff. \ إلى حَدٍّ كبير \ enormously: very greatly: I enjoyed myself enormously. madly: in a mad way; very much: He’s madly keen on football. much: greatly: I don’t much like it. such: of a kind that produces a certain result: It was such a heavy box that I could not lift it. Its weight was such that I could not lift it. \ إلى حَدٍّ ما \ fairly: (with an adj. or adv.) slightly; not completely: a fairly easy job; fairly well done. moderately: reasonably; quite, but not very: I’m moderately sure about it. It was a moderately warm day. more or less: about, but not exactly: She’s more or less ready, but she can’t find her handbag. partially: not wholly; not completely: He’s partially blind. partly: not completely; in regard to a part: It was partly my fault, and partly his. rather: not very, but fairly: I was rather sorry to miss that meeting. We arrived rather (slightly) earlier than we expected. reasonably: fairly; enough, but not completely: I’m reasonably certain of success. slightly: a little: He’s slightly taller than I am. somewhat: rather: He’s somewhat older than you are. to a certain degree: not completely: To a certain degree, it was my fault. pretty: fairly; comparatively: a pretty cheap car (cheaper than most cars). \ See Also جزئيا (جزئيًّا)، باعتدال، تقريبا (تقريبًا)‏ \ إلى حَيْثُ \ where: in or to the place in which: I’m going where I always go. Leave him where he is. \ See Also حيث (حَيْثُ)‏ \ إلى الخَارج \ abroad: in or to another country: I spent my holiday abroad. out: from inside: The door opened and a man came out. \ See Also في الخَارِج \ إلى الخَلْف \ back: away from the front: Stand back from the fire. backward(s): towards the back: He fell over backwards. \ إلى داخِل \ in: showing entrance or direction: He looked in through the window. He came in. He threw a stone in. inside: on (or to) the inside of: Please wait inside the room. \ See Also في داخِل \ إلى درجة أَقَلّ \ down: less; to a weaker or lower state: First heat the metal up, then cool it down. We must cut down our costs. \ إلى الطَّابق الأَسْفَل \ down: downstairs: He’s out of bed and he’ll be down in a minute. downstairs: down the stairs: He hurried downstairs. \ إلى غير رَجْعَة \ for good: for ever: I’ve stopped smoking for good. \ إلى فَوْق \ up: towards the top of: We climbed up the hill. \ See Also فوق (فَوْق)‏ \ إلى قِطع صغيرة \ to bits: (after verbs like come, go, fall, blow, cut, tear) into little pieces: My glasses fell to bits on the floor. \ إلى ما قبلَ (وقت محدد)‏ \ hitherto: up to now; up to the past time already spoken of: Hitherto, he had never been absent from work. \ إلى النِّهاية \ out: completely: I was tired out. right: all the way: Go right to the end of the road. up: (with verbs) completely; to the end: Finish up your food. \ إلى هذا الحَدّ \ so far: until now: We’ve won six games so far. this: so: I didn’t expect him to be this late (so late as he is) The fish was only this big (the size that I’m showing you). \ See Also حتّى الآن \ إلى هُنا \ here: at, in or to this place: I live here. Come here! He lives near here. Is the hospital far from here?. \ See Also هنا (هُنا)‏ \ إلى هُناك \ there: to that place: Let’s go there. \ See Also هناك (هُناك)‏ \ إلى اليَمين \ clockwise: in the direction taken by the hands of a clock: To open this lock, turn the key clockwise (or in a clockwise direction).

    Arabic-English dictionary > إلى

  • 3 حتى

    حَتَّى \ even: showing a fact from which one may guess other facts: I invited him, but he didn’t even answer my letter (so, clearly, he did not come). It’s cold here, even in summer (so, clearly, it is very cold in winter), showing an unexpected fact: He was very kind; he even lent me some money, (used to give more force to a comparative word): He knows even less than I do. He’s even lazier than you are. in order that: so that; with the purpose that: We hurried in order that we should not arrive late. in order to: so as to; with the intention to: He saved his money in order to buy a bicycle. (no sooner)... than: as soon as: No sooner had I found the key than I lost it again (I lost it very soon after I had found it). so that: used for showing purpose: He helped me with the work so that we’d finish earlier. till: up to the time when: I waited till he was ready. till: up to (a certain time): We waited from 6.30 till midnight. We can’t go till Monday. to: in expressions of place and time; showing where sb. or sth. goes; showing an aim or limit; showing a point that is reached: We walked to school. I was away from June to October. until: up to the time that: She stayed until I returned. \ حَتَّى (مَع أَفْعَل التفضيل)‏ \ still: (with comparative adj. or adv.) even: He’s clever, but his brother is still cleverer (or cleverer still). She ran fast, but he ran still faster (or faster still). \ حَتَّى \ up to: as far as: Can you count up to 100? Up to now he has been living abroad. \ See Also إلى... \ حَتَّى أَنَّ \ that: used for showing result: It was so cold that the water froze. \ حَتَّى أنَّ... \ such: of a kind that produces a certain result: It was such a heavy box that I could not lift it. Its weight was such that I could not lift it. \ حَتَّى الآن \ as yet: up to now: I’ve had no answer as yet. hitherto: up to now; up to the past time already spoken of: Hitherto, he had never been absent from work. so far: until now: We’ve won six games so far. still: up till now: Are you still unmarried?. yet: up to now; by this time: Isn’t she ready yet? It’s the biggest car I’ve yet seen. \ حَتَّى أنَّه \ to: (after enough or too): It’s big enough to fit me. He’s too lazy to work. \ حَتَّى ذلك الوَقْت \ yet: up to then: She said that it wasn’t cooked yet. \ حَتَّى لا \ lest: (old use) for fear that: He ran away lest you should punish him. \ حَتَّى لَوْ \ even if, even though: although: I’m going home, even if I have to walk there. I went home, even though I had to walk. \ حَتَّى النّهاية \ through: all the way: Does this train go right through (to London)?. see through: to last or be enough until the end of something: This food I’ve bought should see us through the weekend. \ حَتَّى الوَقْت الحاضِر \ up to date: up to the present moment; modern; knowing or showing the latest facts: Give me an up-to-date report on political events in South America.

    Arabic-English dictionary > حتى

  • 4 انتظر

    اِنْتَظَرَ \ await: to wait for: He is anxiously awaiting the results of his exam. hang on: to wait: Hang on a moment while I finish this page - then we’ll go. wait: to stay or stop until sth. happens, or until sb. comes: Wait a moment. Please wait for me to get ready. \ اِنْتَظَرَ بِشَوق \ look forward to sth.: to think with pleasure about a future event: I look forward to meeting you on Friday. \ اِنْتَظَرَ دَوْرَه \ wait one’s turn: to wait for one’s time to do sth., in order, after others: She was waiting her turn to get on the bus. \ اِنْتَظَرَ سَمَاع \ listen: (esp. with for) to be ready to hear: I’m listening for the telephone - I’m expecting a call.

    Arabic-English dictionary > انتظر

  • 5 await

    اِنْتَظَرَ \ await: to wait for: He is anxiously awaiting the results of his exam. hang on: to wait: Hang on a moment while I finish this page - then we’ll go. wait: to stay or stop until sth. happens, or until sb. comes: Wait a moment. Please wait for me to get ready.

    Arabic-English glossary > await

  • 6 hang on

    اِنْتَظَرَ \ await: to wait for: He is anxiously awaiting the results of his exam. hang on: to wait: Hang on a moment while I finish this page - then we’ll go. wait: to stay or stop until sth. happens, or until sb. comes: Wait a moment. Please wait for me to get ready.

    Arabic-English glossary > hang on

  • 7 wait

    اِنْتَظَرَ \ await: to wait for: He is anxiously awaiting the results of his exam. hang on: to wait: Hang on a moment while I finish this page - then we’ll go. wait: to stay or stop until sth. happens, or until sb. comes: Wait a moment. Please wait for me to get ready.

    Arabic-English glossary > wait

  • 8 وما هي إلا أن.. حتى..

    وَمَا هِيَ إلاّ أنْ.. حَتّى..
    no sooner had he.. than.., it was not long until.., immediately, presently, at which point, the moment (that), as soon as, before long, without delay, in a minute, directly, at once, thereupon, then, once

    Arabic-English new dictionary > وما هي إلا أن.. حتى..

См. также в других словарях:

  • then — [ ðen ] function word *** Then can be used in the following ways: as an adverb: I was still at school then. as an adjective (only before a noun): the then prime minister, Harold Wilson 1. ) at that time a ) at a particular time in the past or in… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • then — then1 W1S1 [ðen] adv [: Old English; Origin: thonne, thAnne] 1.) at a particular time in the past or future ▪ I wish I had known then what I know now. ▪ It was then that I realised she d tricked me. ▪ He started his career in St Petersburg or… …   Dictionary of contemporary English

  • then */*/*/ — UK [ðen] / US adjective, adverb Summary: Then can be used in the following ways: as an adverb: I was still at school then. as an adjective (only before a noun): the then prime minister, Harold Wilson 1) at that time a) at a particular time in the …   English dictionary

  • then — [[t]ðe̱n[/t]] ♦ 1) ADV: ADV with cl, oft prep ADV Then means at a particular time in the past or in the future. He wanted to have a source of income after his retirement; until then, he wouldn t require additional money... She eventually decided… …   English dictionary

  • then — 1 /Den/ adverb 1 at a particular time in the past or future: It was then that I realised she d tricked me. | I used to go to school with Mavis Butterwick, or Mavis O Brien as she then was. | The furniture is being delivered next week so until… …   Longman dictionary of contemporary English

  • then*/*/*/ — [ðen] grammar word summary: Then can be: ■ an adverb: I was still at school then. ■ an adjective: the then prime minister, Harold Wilson 1) at a particular time in the past or in the future ‘Did you hear him when he left the house? ‘Yes, I heard… …   Dictionary for writing and speaking English

  • then — adv., adj., & n. adv. 1 at that time; at the time in question (was then too busy; then comes the trouble; the then existing laws). 2 a next, afterwards; after that (then he told me to come in). b and also (then, there are the children to… …   Useful english dictionary

  • Then — ([th][e^]n), adv. [Originally the same word as than. See {Than}.] 1. At that time (referring to a time specified, either past or future). [1913 Webster] And the Canaanite was then in the land. Gen. xii. 6. [1913 Webster] Now I know in part; but… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • until - till — Until and till are common words which are used as prepositions or conjunctions. There is no difference in meaning between until and till. Till is more common in conversation, and is not used in formal writing. ◊ used as prepositions If you do… …   Useful english dictionary

  • then and there — {adv. phr.} At that very time and place in the past; right then. * /He said he wanted his dime back then and there, so I had to give it to him./ Compare: IN ONE S TRACKS, ON THE SPOT, HERE AND NOW …   Dictionary of American idioms

  • then and there — {adv. phr.} At that very time and place in the past; right then. * /He said he wanted his dime back then and there, so I had to give it to him./ Compare: IN ONE S TRACKS, ON THE SPOT, HERE AND NOW …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»